dolore caviglia

Salve dottore. Il 17/02/2015 mi sono sottoposto ad un intervento chirurgico in artroscopia per la rimozione dell' "os-trigonum"
della caviglia sinistra. Questa la risonanza pre-intervento: presenza di os-trigonum saldato al margine posteriore dell'astragalo e articolato al margine superiore del calcagno. Coesiste modestà quantita di versamento circostante. Regolari le strutture miotendinee rappresentate.

A 15 giorni dall' intervento la caviglia si è completamente gonfiata in quanto uno dei fori non cicatrizzava.
per farla breve a quattro mesi dall'intervento il dolore è sempre più forte. Per scrupolo ho ripetuto una nuova risonanza questo l'esito: Tendinopatia inserzionale del tibiale posteriore. Versamento nella guaina dei flessori. Interessamento traumatico del legamento deltoideo. Esiti di intervento a livello della coda dell' astragalo con note di fibrosi del triangolo di Kager e con versamento locoregionale.
Non alterazioni delle restanti strutture muscolo tendinee.

Mi piacerebbe capire cosa sia successo visto che sarebbe dovuto essere un'intervento semplice.
Attendo una sua risposta e la ringrazio anticipatamente