dolore spalla sinistra

Salve
Mio padre ha 74 anni e da 6 mesi ha un forte dolore alla spalla sx e non puo muoverla, i medici la chiamano congelata. Gli è stata diagnosticata la lesione della cuffia e dei tendini . Durante questi mesi ha fatto varie cose cioe .. 10 sedute di fisioterapia ma ha peggiorato il dolore. Un ortopedico gli ha fatto 6 infiltrazioni di cui 3 con acido ialuronico e 3 con cortisone. Durante questi mesi è comparso un gonfiore nel punto in cui ha questo dolore che risulta fortissimo quando ci viene toccato . Adesso ha ancora moltissimo dolore non riesce a dormire a letto ma solo in poltrona e mi è stato detto che non è normale che stia così. Ovviamente è da molto prima che mi ero accorta che non è regolare .. ma purtroppo non sono medico . Ora sono impaurita per quello che mi è stato detto che potrebbe essere però deve fare la risonanza magnetica. La mia domanda è secondo voi di cosa si può trattare?