Tumefazione caviglia sx

Gentilissimi dottori,

sono una donna di 30 anni. Non pratico nessuno sport, ma faccio spesso lunghe passeggiate in montagna. Oggi però ho passato la giornata a studiare, quindi seduta. Al termine della serata ho sentito un leggerissimo dolore fra la caviglia e il dorso del piede sinistro. Ho così scoperto di avere una tumefazione tondeggiante del diametro di circa 3 cm, come se sottopelle ci fosse una semisfera.
Non ho alcun dolore, se non al tatto, ma anche in questo caso è molto leggero.
Di cosa potrebbe trattarsi? E che differenza c'è fra cisti tendinea e ganglio? Il dolore potrebbe aumentare? Sono passate due ore da quando ho scoperto di avere il gonfiore.
Il medico mi ha prescritto un'ecografia, che ovviamente farò subito. Intanto però mi piacerebbe avere qualche parere.

Vi ringrazio.
VL

Gentile dottore,

grazie per la celere risposta.
Intanto il gonfiore non è sparito ma è molto diminuito, nel giro di poche ore mi sembrava circa il 50% in meno. Inoltre non ho alcun dolore.
Secondo lei dovrei agire tempestivamente, o posso aspettare e vedere se passa da solo?

La ringrazio ancora tantissimo.
I più cordiali saluti.